1 00:01:15,009 --> 00:01:17,077 {\an8}Την περασμένη εβδομάδα Παντρεμένος...με παιδιά: 2 00:01:17,278 --> 00:01:19,046 Τι είναι αυτό πίσω από την πλάτη σου; 3 00:01:19,814 --> 00:01:21,148 Τι--; 4 00:01:21,315 --> 00:01:24,084 Ναι. Κάποιος σίγουρα δεν συμπαθεί τους τουρίστες. 5 00:01:24,518 --> 00:01:27,188 Τα κόβει το 1972... 6 00:01:27,354 --> 00:01:29,390 ...1977... 7 00:01:29,557 --> 00:01:31,692 ...Και 1982. 8 00:01:31,859 --> 00:01:33,527 {\ an8}Ναι. Κάθε πέντε χρόνια. 9 00:01:33,694 --> 00:01:37,231 Ποιος νομίζεις ότι θα κάνει να σκοτωθείς αυτή τη φορά; 10 00:01:37,665 --> 00:01:40,100 Είμαστε εδώ! 11 00:01:40,267 --> 00:01:41,936 Σε κανέναν δεν αρέσει το Poppy's... 12 00:01:42,102 --> 00:01:43,704 ...Αλλά ο Αλ είναι ευτυχισμένος οπουδήποτε. 13 00:01:43,871 --> 00:01:44,872 Δες εδώ. 14 00:01:45,039 --> 00:01:49,109 Απόψε στο λύκειο. «Γνωρίστε τον άνθρωπο που συνάντησε τον Άντι Γκρίφιθ». 15 00:01:51,378 --> 00:01:54,381 Η Peggy είναι πιο δύσκολο να ευχαριστηθείς. 16 00:01:55,883 --> 00:01:59,286 - Άνετα, Αλ; - Έχει σημασία, Πεγκ; 17 00:01:59,753 --> 00:02:01,655 - Όχι πραγματικά. - Ωχ, Peg... 18 00:02:01,822 --> 00:02:04,425 ...Αυτές έπρεπε να είναι οι διακοπές μου. 19 00:02:04,592 --> 00:02:06,961 Δουλέψτε, Αλ. 20 00:02:07,127 --> 00:02:09,997 Εντάξει, πάρε το Dramamine μου. 21 00:02:12,132 --> 00:02:15,636 Και τώρα, οι διακοπές του Μπάντυ συνεχίζονται. 22 00:02:22,710 --> 00:02:25,145 Παιδιά, ελάτε. Kelly, πού είναι ο Bud; 23 00:02:25,312 --> 00:02:27,515 Άκουγε πίσω από την πόρτα. 24 00:02:30,918 --> 00:02:32,653 Έλα, Μπαντ. Κέλλυ, έχουμε... 25 00:02:32,820 --> 00:02:34,722 Θα σωπάσεις; 26 00:02:34,889 --> 00:02:36,624 Παιδιά, ντυθείτε. Φεύγουμε. 27 00:02:36,790 --> 00:02:38,792 - Μα μας αρέσει εδώ. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 28 00:02:38,959 --> 00:02:40,528 Πάσσαλος. 29 00:02:41,529 --> 00:02:43,364 Αλ, δεν αφήνουμε τα παιδιά. 30 00:02:43,531 --> 00:02:47,334 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μας. 31 00:02:47,501 --> 00:02:49,336 Αυτός είναι. 32 00:03:02,449 --> 00:03:04,685 Βοήθεια! Βοήθεια! 33 00:03:04,852 --> 00:03:06,854 Παγκ, κάνε κάτι. 34 00:03:08,722 --> 00:03:10,691 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Να τι κάνουμε. 35 00:03:10,858 --> 00:03:14,862 Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και πηγαίνουμε σπίτι. Αυτό είναι, αυτό είναι το σχέδιο. Πάμε. 36 00:03:23,637 --> 00:03:25,272 Ποιος θα μπορούσε να μας κόψει τα λάστιχα; 37 00:03:25,439 --> 00:03:29,043 Λοιπόν, για να δούμε. Ποιον ξέρουμε αυτό είναι τρελό και έχει αιχμηρό αντικείμενο; 38 00:03:29,209 --> 00:03:31,178 Γιαγιά; 39 00:03:32,012 --> 00:03:35,816 Μπαμπά, θα ήταν μια κακή στιγμή να σας θυμίσω ότι όλοι ψηφίσαμε Χαβάη; 40 00:03:36,083 --> 00:03:39,987 Υπάρχει ακόμα ένα άνοιγμα για κάποιον να ανεβούμε πάνω και να πάρουμε τις τσάντες μας. 41 00:03:40,854 --> 00:03:42,289 - Μπαμπά; - Τι; 42 00:03:42,456 --> 00:03:45,326 Υπάρχει ένα τηλέφωνο πίσω σου. Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία. 43 00:03:45,492 --> 00:03:48,062 Απλά πες τους ότι είμαστε εδώ, και αν εχεις χρονο... 44 00:03:48,228 --> 00:03:51,832 ...Γιατί δεν τους το λες ότι υπάρχει ένας δολοφόνος στον επάνω όροφο! 45 00:03:52,499 --> 00:03:55,035 Βλέπετε, υπάρχει ένας παίκτης της ομάδας. 46 00:03:56,103 --> 00:03:57,938 Γεια σου, χειριστή; Χειριστής! 47 00:03:58,105 --> 00:03:59,773 Γειά σου! 48 00:04:00,874 --> 00:04:02,209 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 49 00:04:02,376 --> 00:04:03,911 Ξέρω πώς να αγοράσω λίγο χρόνο. 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,947 Θα δέσουμε την Κέλλυ και αφήστε την ως προσφορά. 51 00:04:08,349 --> 00:04:10,951 Τελευταία γεννημένη, πρώτη σχισμένη. 52 00:04:11,318 --> 00:04:13,721 Μην κουνηθείς. 53 00:04:14,989 --> 00:04:18,559 - Σε αγαπώ Αλ. - Ποιος νοιάζεται; Θα πεθάνουμε. 54 00:04:23,564 --> 00:04:25,065 Τι κάνετε ρε παιδιά; 55 00:04:25,232 --> 00:04:27,568 Βρέχουμε τον εαυτό μας. 56 00:04:29,169 --> 00:04:31,772 Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει στο δωμάτιό μας. 57 00:04:32,940 --> 00:04:35,676 Πρέπει να ήταν ο τύπος που το κάνει αυτό κάθε πέντε χρόνια. 58 00:04:36,243 --> 00:04:38,712 Αυτό δεν υπήρχε στη μπροσούρα, ο Αλ. 59 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 Η καταιγίδα έπληξε τη γέφυρα. 60 00:04:41,081 --> 00:04:44,318 Αυτό σημαίνει ο δολοφόνος είναι κολλημένος εδώ μαζί μας. 61 00:04:44,485 --> 00:04:46,754 Τον πήγα εκεί που θέλω. 62 00:04:46,920 --> 00:04:49,390 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να επιστρέψω στο κρεβάτι τώρα. 63 00:04:49,556 --> 00:04:54,328 Αν τον ξαναδείτε, απλά φωνάζει. Θα προσπαθήσω να σε βρω. 64 00:04:55,396 --> 00:04:59,400 Εκεί πηγαίνει ο μόνος άντρας στην πόλη ποιος μπορεί να μας σώσει από τον δολοφόνο. 65 00:05:00,267 --> 00:05:01,769 Είμαστε νεκροί. 66 00:05:01,935 --> 00:05:04,805 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι μόνο ένα από εκείνα τα μυστήρια Σαββατοκύριακα. 67 00:05:04,972 --> 00:05:08,475 Δεν υπήρχε μυστήριο, μαμά. Ο μπαμπάς ήταν πολύ φτηνό για να μας πάει κάπου ωραίο... 68 00:05:08,642 --> 00:05:11,679 - ...Και θα μας σφάξουν. - Ευχαριστώ τον πατέρα σου. 69 00:05:11,845 --> 00:05:14,214 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 70 00:05:15,449 --> 00:05:17,651 Εντάξει, οικογενειακή συνάντηση. 71 00:05:20,688 --> 00:05:23,057 Εντάξει, τώρα, ας συζητήσουμε αυτό που ξέρουμε ήδη. 72 00:05:23,223 --> 00:05:25,459 Είμαστε παγιδευμένοι από έναν δολοφόνο, τα τηλέφωνα είναι νεκρά... 73 00:05:25,626 --> 00:05:28,395 ...Και ο σερίφης δεν μπορούσε να πιάσει ένα MandM στο στόμα του. 74 00:05:28,996 --> 00:05:31,398 Φαίνεται λοιπόν σαν να έχει μείνει στο χέρι μας να επιβιώσουμε. 75 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα όπλο. Κάποια όπλα; 76 00:05:34,401 --> 00:05:38,539 Τι θα λέγατε για τα εσώρουχα του Bud σε ξυλάκι; 77 00:05:39,406 --> 00:05:41,809 Καλή σκέψη, Κέλλυ, αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε στα ρούχα μας. 78 00:05:41,975 --> 00:05:44,812 - Λοιπόν, ορίστε ένα πλαστικό πιρούνι, Αλ. - Αυτό είναι αρκετά καλό. 79 00:05:44,978 --> 00:05:47,614 Τώρα, ορίστε τι θα κάνουμε. 80 00:05:47,781 --> 00:05:51,385 Θα καθίσουμε με την πλάτη ο ένας στον άλλο ώστε κανείς να μην μπορεί να μας κρυφτεί. 81 00:05:51,552 --> 00:05:53,487 Τώρα, θα στήσουμε ένα ρολόι. 82 00:05:53,654 --> 00:05:57,191 Θα εναλλάσσουμε. Θα πάω πρώτος. Νομίζω ότι μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ... 83 00:05:57,357 --> 00:06:00,060 ...Μα αν με πάρει ο ύπνος, θα σε ξυπνήσω. 84 00:06:00,227 --> 00:06:01,729 Τώρα πρόσεχε Αλ. 85 00:06:01,895 --> 00:06:04,698 Μην ανησυχείς για μένα. Πήρα το πιρούνι. 86 00:06:17,544 --> 00:06:20,447 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια χαρά "πώς κάνεις;" 87 00:06:20,614 --> 00:06:21,882 Είναι ζωντανοί. 88 00:06:22,049 --> 00:06:23,751 Τι συμβαίνει στην πισίνα μας; 89 00:06:24,218 --> 00:06:28,388 Υποθέτω ότι το αναποδογυρίζουμε μέχρι απόψε. Δικαίωμα; 90 00:06:28,555 --> 00:06:31,291 Πιστεύετε ότι πρέπει να τους ξυπνήσουμε; Είναι σχεδόν μεσημέρι. 91 00:06:31,458 --> 00:06:34,027 Μην τρομάζετε το φτωχό μικρό ασπρομάλλης κοπέλα. 92 00:06:34,428 --> 00:06:37,931 Τους διάβασα ότι οι αλμπίνο είναι αληθινοί σκίτσοι. 93 00:06:39,933 --> 00:06:44,705 Να είστε προσεκτικοί. Αυτός με τους ισχυρούς τα πόδια πήραν ένα πιρούνι στο παντελόνι του. 94 00:06:46,507 --> 00:06:48,876 Γεια, Μπάντυ, σήκω. 95 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 Παγκ, παιδιά. 96 00:06:53,714 --> 00:06:56,483 Ξυπνώ. Είναι ασφαλές. Χάρη σε μένα. 97 00:06:56,650 --> 00:06:59,520 Αλ, γιατί δεν μας ξύπνησες για το ρολόι μας; 98 00:06:59,720 --> 00:07:03,357 Γεια, το λιοντάρι προσέχει τα μικρά του. 99 00:07:04,224 --> 00:07:07,895 Ο σερίφης είπε να σου πω δεν βρήκε τίποτα στο δωμάτιό σου. 100 00:07:08,061 --> 00:07:10,164 Είναι ασφαλές να επιστρέψετε. 101 00:07:10,364 --> 00:07:13,567 Με συγχωρείτε όλοι. Δεν σκοπεύω να διακόψω το γεύμα σας. 102 00:07:13,734 --> 00:07:18,172 Αλλά θέλω να πω ευχαριστώ για τη βιασύνη προς βοήθειά μας καθώς ούρλιαζα μέσα στη νύχτα. 103 00:07:18,338 --> 00:07:20,974 Καταλαβαίνετε ότι ήμασταν παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ; 104 00:07:21,508 --> 00:07:23,477 Ναι, σίγουρα. 105 00:07:24,878 --> 00:07:26,513 Λοιπόν, τότε ίσως σε βαριέμαι. 106 00:07:26,680 --> 00:07:29,750 - Δεν φοβάται κανείς άλλος; - Όχι. 107 00:07:29,917 --> 00:07:32,920 Βλέπετε, υπάρχει αυτό το τσεκούρι μανιακός στο χαλαρό. 108 00:07:33,086 --> 00:07:35,989 Μερικές φορές μπορεί να σε πληγώσουν. 109 00:07:36,156 --> 00:07:40,027 Δεν θα μας κάνει κακό. Απλώς σκοτώνει τουρίστες. 110 00:07:40,194 --> 00:07:43,330 Έντεκα από το 1962. 111 00:07:44,198 --> 00:07:46,099 Οικογενειακή συνάντηση. 112 00:07:46,700 --> 00:07:47,935 Είμαστε έξω από εδώ. 113 00:07:48,101 --> 00:07:51,138 Αλ, να σου το θυμίσω κάποιος μας έκοψε τα λάστιχα... 114 00:07:51,305 --> 00:07:52,706 ...Η γέφυρα ξεβράστηκε... 115 00:07:52,873 --> 00:07:56,510 ...Και κάπου στη Χονολουλού, πηγαίνει μια οικογένεια: 116 00:07:58,412 --> 00:08:00,180 Δεν μπορείς να το αφήσεις μόνο του, μπορείς, Peg; 117 00:08:00,347 --> 00:08:02,850 Τώρα, αυτό είναι ωραίο. «Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στη Χαβάη;» 118 00:08:03,016 --> 00:08:06,186 «Γιατί πρέπει να έρθουμε εδώ;» "Γιατί πρέπει να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο;" 119 00:08:06,353 --> 00:08:09,356 Ξέρεις, στέκεσαι εδώ με αγαπημένη μου οικογένεια, έχω μια ερώτηση. 120 00:08:09,523 --> 00:08:12,426 Γιατί τρέχω από το τσεκούρι; 121 00:08:15,362 --> 00:08:16,663 Έχεις δίκιο Αλ. 122 00:08:16,830 --> 00:08:18,732 Λυπάμαι που συνεχίζω να σε άρπαζα. 123 00:08:18,899 --> 00:08:21,335 Εννοώ, σίγουρα, υπάρχει ένας μανιακός μας καταδιώκουν. 124 00:08:21,501 --> 00:08:25,973 Αλλά τι γίνεται με όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους και η ακατέργαστη ομορφιά που είναι της Poppy; 125 00:08:26,139 --> 00:08:28,942 Θεέ μου, νιώθω τόσο χαμηλά. 126 00:08:29,109 --> 00:08:30,944 Είναι όμορφα εδώ Αλ. 127 00:08:31,111 --> 00:08:32,479 Έχω μια έκρηξη. 128 00:08:32,646 --> 00:08:34,181 Ευχαριστώ τον πατέρα σας παιδιά. 129 00:08:34,348 --> 00:08:36,750 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 130 00:08:38,151 --> 00:08:40,420 Και Αλ, είσαι ηλίθιος. 131 00:08:40,587 --> 00:08:45,459 Πάμε λοιπόν να μαζέψουμε, να κλέψουμε ένα κανό, και φύγε στο διάολο από εδώ. 132 00:08:47,261 --> 00:08:48,629 Σωστά, ζήλεψε με. 133 00:08:48,795 --> 00:08:53,400 Αυτή είναι η γυναίκα μου, αυτά είναι τα παιδιά μου, και πουλάω γυναικεία παπούτσια. 134 00:08:54,668 --> 00:08:57,871 Τι ανησυχώ; Ήμουν νεκρός πριν φτάσω εδώ. 135 00:09:02,009 --> 00:09:04,244 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 136 00:09:04,411 --> 00:09:07,281 Τι κι αν ο δολοφόνος είναι μέσα μας περιμένει; 137 00:09:07,447 --> 00:09:09,583 Εντάξει, κάποιος πρέπει να είναι ο γενναίος. 138 00:09:09,750 --> 00:09:12,819 Θα μείνω πίσω με τα παιδιά. Peg, ελέγξτε το δωμάτιο. 139 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Αλ, έχεις το πιρούνι. 140 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 Είμαι πάντα εγώ. 141 00:09:17,157 --> 00:09:20,327 εργάζομαι. Πληρώνω τους λογαριασμούς. Και ποιος είναι ο πρώτος που πεθαίνει; 142 00:09:20,961 --> 00:09:22,863 Πατερούλης. 143 00:09:45,652 --> 00:09:47,287 Είναι ασφαλές. 144 00:09:49,389 --> 00:09:51,291 Καλώς ήρθες. 145 00:09:51,591 --> 00:09:54,328 Εντάξει, μάζεψε τα πάντα. Θα αφήσουμε τις πόρτες ξεκλείδωτες. 146 00:09:54,494 --> 00:09:55,862 μανταλάκι... 147 00:10:18,185 --> 00:10:20,620 - Είναι ασφαλές. - Εντάξει. 148 00:10:20,787 --> 00:10:23,623 Κλέψε ό,τι δεν είναι δεμένο. 149 00:10:25,092 --> 00:10:28,628 Πακετάρω. Θα πάμε κάτω, λάβετε επιστροφή χρημάτων, βγείτε στο δρόμο. 150 00:10:28,795 --> 00:10:31,164 Συσκευάστε αυτό. Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε ένα πιρούνι. 151 00:10:31,331 --> 00:10:32,666 Και... 152 00:10:32,833 --> 00:10:35,936 ...Μην ξεχάσεις την ιδιαίτερη πετσέτα μου. 153 00:10:36,737 --> 00:10:38,805 Θα πάρω τις αποσκευές. 154 00:10:44,244 --> 00:10:45,746 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 155 00:10:45,912 --> 00:10:48,382 - Σταμάτα τον! - Αλ, ξέχασες το πιρούνι σου. 156 00:10:48,548 --> 00:10:51,418 Κάποιος να τον αρπάξει! Είναι ο δολοφόνος! 157 00:10:55,322 --> 00:10:58,458 Έχω έναν δολοφόνο εδώ. Έχω έναν δολοφόνο εδώ. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,394 Σας ευχαριστώ. 159 00:11:01,495 --> 00:11:03,864 Ο δολοφόνος πάτησε το πόδι μου. 160 00:11:09,836 --> 00:11:11,538 Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. 161 00:11:11,705 --> 00:11:14,908 Έπιασα τον δολοφόνο σε κακή στιγμή για σένα; 162 00:11:15,776 --> 00:11:18,512 Μπάντυ; Τι στο διάολο είναι κάνεις με τον καημένο τον Ντελμπέρ; 163 00:11:18,678 --> 00:11:20,914 - Έλα, Ντέλμπερτ. - Κλείδωσέ τον, σερίφη. 164 00:11:21,081 --> 00:11:23,183 Τα τραχιά πράγματα έχουν τελειώσει. Είναι ο δολοφόνος. 165 00:11:23,350 --> 00:11:27,521 Τον πήρα με παλιό δυναμίτη και σίδερο. 166 00:11:27,988 --> 00:11:29,956 Αλλά αυτός είναι ο Ντέλμπερτ. 167 00:11:30,323 --> 00:11:32,192 Δηλαδή δεν συλλαμβάνετε τον Delberts εδώ κάτω; 168 00:11:32,359 --> 00:11:35,495 Τι είναι αυτός, ιερός; Ο τύπος ήταν στην ντουλάπα μου. 169 00:11:36,396 --> 00:11:40,567 Τώρα, Ντέλμπερτ, τι ήσουν κάνει στην ντουλάπα αυτού του άντρα; 170 00:11:41,101 --> 00:11:44,271 Έλα, Ντέλμπερτ. Ξέρω τη μαμά σου. 171 00:11:45,138 --> 00:11:47,307 Ήθελα μόνο την κάμερα του. 172 00:11:50,610 --> 00:11:53,780 Τώρα, τι λες, Ντέλμπερτ; Ερχομαι. 173 00:11:54,014 --> 00:11:55,549 λυπάμαι. 174 00:11:55,715 --> 00:11:58,885 Τώρα, πήγαινε σπίτι. Προχωρώ. 175 00:12:01,755 --> 00:12:05,092 Γίνοντας λίγο σκληρός μαζί του, δεν είσαι, σερίφη; 176 00:12:05,525 --> 00:12:06,993 Δεν είναι δολοφόνος. 177 00:12:07,160 --> 00:12:09,796 Μόνο ένας από αυτούς κλεπτούς. 178 00:12:11,098 --> 00:12:12,399 Διάολε, είναι ο αναπληρωτής μου. 179 00:12:12,566 --> 00:12:14,367 Ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 180 00:12:14,534 --> 00:12:16,169 Ευχαριστώ, Roy. 181 00:12:16,336 --> 00:12:18,538 Εδώ είναι η κάμερά σας. 182 00:12:19,139 --> 00:12:20,907 Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο. 183 00:12:21,074 --> 00:12:24,444 Απολαύστε τις υπόλοιπες διακοπές σας, και χαλαρώστε. 184 00:12:24,611 --> 00:12:27,347 Εγώ και ο Ντέλμπερτ ασχολούμαστε με την υπόθεση. 185 00:12:27,814 --> 00:12:31,518 Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. Το ξέρω, το ξέρεις εσύ και αυτοί... 186 00:12:31,685 --> 00:12:35,322 Λοιπόν, αν ο Δαρβίνος είχε δίκιο, θα το μάθουν σε περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια. 187 00:12:36,756 --> 00:12:39,960 Τώρα, εγώ; Παίρνω την οικογένειά μου, και επιστρέφω στο Σικάγο... 188 00:12:40,127 --> 00:12:42,596 ...Εκεί που πεθαίνω λίγο κάθε μέρα. 189 00:12:46,099 --> 00:12:48,168 Παγκ, παιδιά. Πάμε! 190 00:12:49,136 --> 00:12:51,471 -Τι έγινε μπαμπά; - Ήμουν μεγάλος ήρωας. 191 00:12:51,638 --> 00:12:54,875 Έπιασα τον δολοφόνο και τους κατοίκους της πόλης ζητωκραύγασε και τον άφησε να φύγει... 192 00:12:55,041 --> 00:12:57,144 ...Επειδή είναι Ντελμπέρ. 193 00:12:57,511 --> 00:13:00,380 Οι διακοπές μας τελείωσαν. Πάμε. 194 00:13:02,449 --> 00:13:04,818 Μπαμπάς; Νομίζω ότι κάτι μας λείπει. 195 00:13:04,985 --> 00:13:07,287 Λοιπόν, αφήστε το εδώ. Θα τους βάλουμε να μας το στείλουν. 196 00:13:07,454 --> 00:13:09,723 Είναι η μαμά, ο μπαμπάς. 197 00:13:11,191 --> 00:13:12,893 Ω, ναι. 198 00:13:13,660 --> 00:13:16,630 Αναρωτιόμουν γιατί Κουβαλούσα τις τσάντες. 199 00:13:19,065 --> 00:13:20,333 Που πήγε; 200 00:13:30,810 --> 00:13:32,045 Τώρα, μην αγχώνεσαι. 201 00:13:32,212 --> 00:13:35,916 Είμαι σίγουρος ότι αν κάποιος έχει τη μητέρα σου, δεν θα την κρατήσει για πολύ. 202 00:13:36,550 --> 00:13:40,921 Τώρα, θα την αναζητήσουμε στο λόμπι. Αν δεν είναι εκεί, θα τη βρω. 203 00:13:41,087 --> 00:13:45,058 Μένεις στο λόμπι με τις στομα-αναπνοές. Πάμε. 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,733 Γιατί το κάνω αυτό; 205 00:13:53,900 --> 00:13:55,402 Εκδίκηση. 206 00:13:55,569 --> 00:13:57,737 Όχι μόνο εναντίον σου. 207 00:13:57,904 --> 00:13:59,973 Όλοι οι τουρίστες. 208 00:14:00,140 --> 00:14:02,342 Βλέπετε, ο μπαμπάς μου είχε αυτό το μέρος. 209 00:14:02,509 --> 00:14:07,180 Η μαμά δεν ήθελε να το αγοράσει, αλλά κανείς δεν άκουσε ποτέ τη μαμά. 210 00:14:10,750 --> 00:14:14,154 Ναι. Ο μπαμπάς είχε αδύναμη καρδιά. Οι τουρίστες όμως νοιάζονταν; 211 00:14:14,321 --> 00:14:17,991 Όχι. «Χρειάζομαι πετσέτες». «Κάνει πολύ ζέστη». «Κάνει πολύ κρύο». "Το λες αυτό το φαγητό;" 212 00:14:18,158 --> 00:14:19,993 «Θα έπρεπε να είχαμε πάει στη Χαβάη». 213 00:14:22,662 --> 00:14:24,864 Ο μπαμπάς τελικά κατέρρευσε φέρνοντας μια χοντρή γυναίκα... 214 00:14:25,031 --> 00:14:27,567 ...Ένα μπέργκερ μέσα στη νύχτα. 215 00:14:28,068 --> 00:14:30,971 Η μαμά αυτοκτόνησε λίγο αργότερα. 216 00:14:33,573 --> 00:14:36,076 Ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 217 00:14:36,243 --> 00:14:39,045 Με άφησαν ολομόναχη να φροντίζω τον εαυτό μου. 218 00:14:39,212 --> 00:14:40,647 Ένα μικρό παιδί 20. 219 00:14:43,183 --> 00:14:45,452 Και έτσι είμαι από τότε, μόνος. 220 00:14:45,619 --> 00:14:48,455 Οι γονείς μου έχασαν τη ζωή τους φροντίζοντας τους άλλους. 221 00:14:48,622 --> 00:14:51,291 Τώρα ποιος θα με φροντίσει; 222 00:14:58,365 --> 00:14:59,599 Τι; 223 00:15:02,836 --> 00:15:05,538 Παρακαλώ. Παρακαλώ κύριε Μανιάκο... 224 00:15:05,972 --> 00:15:07,774 ...Μη με σκοτώσεις. Θα σε φροντίσω. 225 00:15:07,941 --> 00:15:11,444 Ναι, σίγουρα. Εσείς οι τουρίστες, δεν μπορείτε ακόμη και να προσέχεις τον εαυτό σου. 226 00:15:11,611 --> 00:15:15,982 Όχι, όχι, όχι. Πιστέψτε με. Είμαι πολύ καλός στο... 227 00:15:16,449 --> 00:15:18,084 Πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα; 228 00:15:18,251 --> 00:15:20,987 - Οι δουλειές του σπιτιού; - Αυτό είναι. 229 00:15:22,022 --> 00:15:25,025 Δεν ξέρω. Μου αρέσει ο χώρος μου καθαρός. 230 00:15:25,191 --> 00:15:26,960 Γεννήθηκα για να καθαρίζω. 231 00:15:27,127 --> 00:15:29,863 Ξεσκόνισμα, είμαι ο καλύτερος. Γυάλισμα, θρύλος. 232 00:15:30,030 --> 00:15:33,500 Και πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα που σπρώχνεις πέρα από το χαλί... 233 00:15:33,667 --> 00:15:35,168 ...Και πάνε: 234 00:15:37,370 --> 00:15:41,174 - Ένα κενό; - Νιώθω γυμνός χωρίς ένα. 235 00:15:41,441 --> 00:15:43,576 Τότε σίγουρα θα έχετε ένα. 236 00:15:43,743 --> 00:15:45,812 - Τι γίνεται με το ράψιμο; - Τι γίνεται με αυτό; 237 00:15:45,979 --> 00:15:47,247 - Το κάνεις; - Ευτυχώς. 238 00:15:47,414 --> 00:15:49,616 - Πλύσιμο; - Τα ρούχα σου; 239 00:15:50,250 --> 00:15:53,486 Θα ήμουν περήφανος. Λεκέδες αίματος, κανένα πρόβλημα. 240 00:15:53,653 --> 00:15:55,388 Τι θα λέγατε για το μαγείρεμα; 241 00:15:55,555 --> 00:15:57,891 Τώρα μιλάμε πραγματικά για τη ζωή μου. 242 00:15:58,058 --> 00:16:01,995 Ναι, βάλε με μπροστά μια ζεστή σόμπα μια καλοκαιρινή μέρα... 243 00:16:02,162 --> 00:16:05,899 ...Πάμε τέσσερις καυστήρες, λίπος πέφτει στο πρόσωπό μου... 244 00:16:06,066 --> 00:16:08,735 ...Ανακατεύοντας με όλο τον ιδρώτα. 245 00:16:08,902 --> 00:16:10,203 Ποιον κοροϊδεύω; 246 00:16:10,370 --> 00:16:12,105 Δεν κάνω τίποτα από αυτά. 247 00:16:12,272 --> 00:16:16,276 Δεν κάνω τίποτα. Είμαι νοικοκυρά, φτου! 248 00:16:17,077 --> 00:16:19,212 Αλλά, κοίτα, σε λυπάμαι. 249 00:16:19,379 --> 00:16:20,980 Ξέρω τι είναι να είσαι μόνος. 250 00:16:21,147 --> 00:16:24,017 Έχω έναν σύζυγο και δύο παιδιά. 251 00:16:24,284 --> 00:16:26,686 Αλλά δεν κυκλοφορώ και τους σκοτώνω. 252 00:16:26,853 --> 00:16:30,023 Δηλαδή, θα μπορούσα αν δεν είχα τηλεόραση. 253 00:16:30,357 --> 00:16:33,326 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι η απάντηση και για σένα. 254 00:16:33,493 --> 00:16:37,063 Κοίτα, την επόμενη φορά ότι έχεις αυτή την επιθυμία για φόνο... 255 00:16:37,230 --> 00:16:38,531 ...Κάνε όπως κάνω κι εγώ. 256 00:16:38,698 --> 00:16:41,801 Πάρτε μερικές μπομπονιέρες, βγάλε το τηλέφωνο... 257 00:16:41,968 --> 00:16:44,671 ...Πάρτε το παλιό τηλεχειριστήριο, και θυμηθείτε: 258 00:16:44,838 --> 00:16:48,208 Μην σκοτώνεις, δες τον Phil. 259 00:16:49,976 --> 00:16:51,277 Μισώ τον Φιλ. 260 00:16:52,011 --> 00:16:54,180 Είσαι άρρωστος. 261 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 Ναι, αλλά... 262 00:16:56,182 --> 00:16:59,018 ...Το πρωί θα είμαι ζωντανός. 263 00:17:00,420 --> 00:17:01,755 Πάσσαλος. 264 00:17:01,921 --> 00:17:03,757 Πέγκυ! 265 00:17:06,059 --> 00:17:09,229 Λυπάμαι, κυρία. Δεν εννοούσα να σε ενοχλώ ενώ ντυνόσουν. 266 00:17:09,396 --> 00:17:11,965 Έχετε δει μια ψηλή, κοκκινομάλλα γυναίκα; 267 00:17:12,132 --> 00:17:14,601 Ξέχασα το όνομά της τώρα... 268 00:17:15,869 --> 00:17:19,105 ...Αλλά τα παιδιά τη λένε «μαμά». 269 00:17:22,375 --> 00:17:24,077 Είναι η Πέγκυ. 270 00:17:24,944 --> 00:17:26,513 Πάσσαλος. 271 00:17:26,813 --> 00:17:29,416 - Πέγκυ; - Αυτός είναι ο μελλοντικός αείμνηστος σύζυγός σου. 272 00:17:29,582 --> 00:17:31,785 Θα κρυφτώ πίσω από την πόρτα. Τον φωνάζεις. 273 00:17:31,951 --> 00:17:33,553 δεν θα. 274 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 Εντάξει, τότε θα σε σκοτώσω πρώτα. 275 00:17:35,889 --> 00:17:37,524 Αλ; 276 00:17:38,224 --> 00:17:41,127 Αγάπη μου, είμαι εδώ μέσα. 277 00:17:45,832 --> 00:17:49,335 Πάσσαλος! Ποιος σου το έκανε αυτό; Πες μου! 278 00:17:50,770 --> 00:17:53,807 Λοιπόν, δεν πειράζει. Πηγαίνουμε σπίτι. Και θα σου πω το εξής: 279 00:17:53,973 --> 00:17:56,943 Δεν νομίζω ότι είμαστε ποτέ επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος. 280 00:17:57,110 --> 00:17:58,344 Ας το λύσω αυτό. 281 00:17:58,511 --> 00:18:01,247 Μου αρέσεις κάπως έτσι. Νομίζω ότι θα το πάρουμε σπίτι. 282 00:18:01,414 --> 00:18:03,216 Τι προσπαθείς να πεις; 283 00:18:07,320 --> 00:18:08,588 Βοήθησέ με, Peg! Βοηθήστε με! 284 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Βοήθησέ με, Peg! 285 00:18:11,024 --> 00:18:13,593 Θα μαγειρέψω για όποιον κερδίσει. 286 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 Αλ! Αλ! 287 00:18:17,363 --> 00:18:20,266 Βοήθησέ με, Πεγκ. Βοηθήστε με. Βοήθησέ με, Πεγκ. 288 00:18:20,433 --> 00:18:22,936 Βοήθησέ με, Πεγκ. Βοηθήστε με. 289 00:18:25,138 --> 00:18:28,975 Έλα, Peg. Τρέξιμο! Τρέξε, Peg! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 290 00:18:35,582 --> 00:18:38,585 Ναι, ναι, ναι. Έχετε ακούσει ποτέ για το ποτό Coca-Cola; 291 00:18:38,751 --> 00:18:40,353 Ναι. 292 00:18:41,855 --> 00:18:43,790 Θα το σταματήσεις; 293 00:18:44,190 --> 00:18:46,726 Είναι η πρώτη φορά που το λες αυτά τα λόγια, Κελ. 294 00:18:47,594 --> 00:18:49,662 Είναι ηλίθιος. 295 00:18:51,464 --> 00:18:53,733 Έτσι είναι, αγαπητέ. 296 00:18:54,167 --> 00:18:57,570 Τέλος πάντων, έχετε ακούσει ποτέ για Chevrolet; 297 00:19:00,840 --> 00:19:02,475 Αυτή είναι η μαμά. 298 00:19:04,210 --> 00:19:06,045 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 299 00:19:14,254 --> 00:19:16,456 Βοήθησέ με, Πεγκ. Βοηθήστε με. 300 00:19:17,924 --> 00:19:21,461 Τρέξε, Παγκ. Τρέξιμο. Τρέξε, Παγκ. Τρέξιμο. Τρέξιμο. 301 00:19:25,632 --> 00:19:28,134 Ο Αλ. Αλ, τα μαλλιά μου! 302 00:19:31,871 --> 00:19:35,675 Βοήθησέ με, Πεγκ. Βοηθήστε με. Βοήθησέ με, Πεγκ. Βοηθήστε με. 303 00:19:37,644 --> 00:19:39,679 Μη με βοηθάς, Πεγκ. 304 00:19:47,487 --> 00:19:49,689 Εκεί είναι, ο δολοφόνος. 305 00:19:50,657 --> 00:19:53,493 Τέλειωσε, ξεπλύθηκε, τελείωσε. 306 00:19:53,660 --> 00:19:57,330 Έμαθε αυτό που μαθαίνουν πολλοί δολοφόνοι: Όταν κυνηγούν τον Μπάντι... 307 00:19:57,497 --> 00:19:59,399 ...Βρίσκουν μπελάδες. 308 00:20:01,434 --> 00:20:03,369 Με συγχωρείτε. 309 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Ναι. Μπάντι λέγεται... 310 00:20:12,879 --> 00:20:15,214 ...Ηρωας είναι το παιχνίδι. Πάρε τον από εδώ. 311 00:20:15,381 --> 00:20:18,818 Ποιος είναι αυτός, σερίφη; Ποιος είναι ο δολοφόνος; 312 00:20:20,320 --> 00:20:23,389 Λοιπόν, θα τον πάμε φυλακή τώρα; ή να τον κρεμάσω εδώ; 313 00:20:23,556 --> 00:20:26,025 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Μπάντυ; - Ναι. 314 00:20:26,192 --> 00:20:28,561 - Είναι ο δολοφόνος. - Ναι. 315 00:20:29,128 --> 00:20:32,665 Αλλά είναι και ο άντρας που γνώρισε τον Άντι Γκρίφιθ. 316 00:20:37,837 --> 00:20:41,608 -Τι κάνεις; - Φροντίζοντας να μην τον πλήγωσες. 317 00:20:41,774 --> 00:20:44,777 Βλέπε, Μπάντυ, Ντάμπγουοτερ δεν είναι πολύ πόλη. 318 00:20:44,944 --> 00:20:46,646 Έχουμε μόνο δύο πράγματα: 319 00:20:46,813 --> 00:20:50,883 Ένας κατά συρροή δολοφόνος και ο άντρας που γνώρισε τον Άντι Γκρίφιθ. 320 00:20:54,854 --> 00:20:57,824 Μάλλον θα αντέξαμε να χάσουμε το ένα ή το άλλο. 321 00:20:57,991 --> 00:21:01,461 Αλλά θα είμαστε καταραμένοι αν θα τα χάσουμε και τα δύο. 322 00:21:02,328 --> 00:21:04,530 Καλύτερα να φύγεις, Μπάντυ. 323 00:21:04,697 --> 00:21:06,966 Λέω να κρεμάσουμε όλη την οικογένεια. 324 00:21:10,637 --> 00:21:14,474 Θα ήθελα κάπως να κρατήσω το ασπρομάλλη κοριτσάκι. 325 00:21:15,041 --> 00:21:18,544 - Παιδιά, πάρτε τις τσάντες. - Μπαμπά, παίρνουμε και τη μαμά; 326 00:21:18,711 --> 00:21:20,647 υποθέτω. 327 00:21:21,581 --> 00:21:24,684 Θα μπορέσεις να μιλήσεις απόψε στο λύκειο; 328 00:21:24,851 --> 00:21:27,954 Δεν ξέρω. Με χτύπησε δυνατά. 329 00:21:31,357 --> 00:21:34,594 Πάρτε την όπως είναι. Θα την λύσουμε στο σπίτι. 330 00:21:34,761 --> 00:21:36,462 Ισως. 331 00:21:40,099 --> 00:21:43,136 Αλ, που είναι τα παιδιά; 332 00:21:47,807 --> 00:21:50,143 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 333 00:21:50,543 --> 00:21:54,514 Μπαμπά, του χρόνου μπορούμε να πάμε Λίβανο; 334 00:21:54,947 --> 00:21:57,016 Πού είναι οι αποσκευές μου, Μάρσι; 335 00:21:57,183 --> 00:21:59,585 Steve, έχω βαρεθεί να ακούω για τις αποσκευές σας. 336 00:21:59,752 --> 00:22:02,221 - Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; - Ωραία. 337 00:22:02,388 --> 00:22:04,757 Πού είναι η κάμερά μου, Μάρσι; 338 00:22:05,391 --> 00:22:08,828 - Στιβ, είσαι εμμονικός. - Δεν είμαι εμμονικός. 339 00:22:12,265 --> 00:22:15,501 Απλώς ξέρω ότι το έχουν πάρει αποσκευές και έφυγε κάπου. 340 00:22:15,668 --> 00:22:18,671 Σωστά, Στιβ. Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε να χτίσουμε μια εντελώς νέα ζωή... 341 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 ...Γύρω από τις αποσκευές σας. 342 00:22:20,373 --> 00:22:22,375 Και η φωτογραφική μου μηχανή. 343 00:22:22,608 --> 00:22:25,712 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι 344 00:22:25,878 --> 00:22:29,082 Στιβ, ορίστε οι αποσκευές σου και την κάμερα σου.